bandeja


bandeja
f.
tray.
servir o poner algo a alguien en bandeja (figurative) to hand something to somebody on a plate
bandeja del papel (computing) paper tray
* * *
bandeja
nombre femenino
1 (gen) tray; (para diapositivas) magazine
\
FRASEOLOGÍA
dejar algo a alguien en bandeja to hand something to somebody on a plate
poner algo a alguien en bandeja figurado to hand something to somebody on a plate
pasar la bandeja to pass round the hat
* * *
noun f.
tray
* * *
SF
1) [para llevar a la mesa, en nevera] tray
- poner o servir algo en bandeja de plata a algn

te lo han puesto en bandeja — they've made it very easy for you

bandeja de alimentación de papel — (Inform) paper-feed tray

bandeja de entrada — in-tray

bandeja de quesos — cheeseboard

bandeja de salida — out-tray

bandeja para horno — oven tray

2) Cono Sur [en carretera] central reservation, median strip (EEUU)
* * *
femenino
a) (para servir) tray

bandeja de plata — silver salver

servirle or ponerle algo a alguien en bandeja — to hand somebody something on a platter (AmE) o (BrE) plate

le sirvió el gol en bandeja — he set him up with an open goal

b) (de nevera, horno) tray
c) (en coche) rear shelf
* * *
= tray, dispenser, trough.
Ex. Optical coincidence cards are usually stored in a tray.
Ex. The caravan had a seated waiting room lined with leaflet dispensers and display boards and two interview rooms.
Ex. The most common method is to expose the copy paper by passing it through a trough of developing fluid.
----
* bandeja circular para diapositivas = carousel.
* bandeja de alimentación de papel = feed tray.
* bandeja de entrada = take-up tray, inbox [in-box].
* parecido a una bandeja = tray-like.
* plato bandeja = charger.
* * *
femenino
a) (para servir) tray

bandeja de plata — silver salver

servirle or ponerle algo a alguien en bandeja — to hand somebody something on a platter (AmE) o (BrE) plate

le sirvió el gol en bandeja — he set him up with an open goal

b) (de nevera, horno) tray
c) (en coche) rear shelf
* * *
= tray, dispenser, trough.

Ex: Optical coincidence cards are usually stored in a tray.

Ex: The caravan had a seated waiting room lined with leaflet dispensers and display boards and two interview rooms.
Ex: The most common method is to expose the copy paper by passing it through a trough of developing fluid.
* bandeja circular para diapositivas = carousel.
* bandeja de alimentación de papel = feed tray.
* bandeja de entrada = take-up tray, inbox [in-box].
* parecido a una bandeja = tray-like.
* plato bandeja = charger.

* * *
bandeja
feminine
1 (para servir) tray
bandeja de plata silver salver
darle or entregarle or servirle or ponerle algo a algn en bandeja (de plata) to hand sb sth on a platter (AmE) o (BrE) plate (AmE) o (BrE) plate
te están sirviendo la oportunidad en bandeja they're handing it to you on a platter o plate
le sirvió el gol en bandeja he set him up with a really easy goal
2 (de nevera, horno) tray
3 (en un coche) rear shelf; (en un baúl) tray
4 (para diapositivas) magazine
Compuestos:
bandeja central
(Chi) bandejón
bandeja de entrada
in-tray
bandeja de salida
out-tray
* * *

 

bandeja sustantivo femenino
tray;
servirle algo a algn en bandeja to hand sb sth on a platter (AmE) o (BrE) plate

bandeja sustantivo femenino tray
♦ Locuciones: poner (algo) en bandeja: me lo pusieron en bandeja, they handed it to me on a plate

'bandeja' also found in these entries:
Spanish:
untar
- azafata
- batea
- charol
- cubitera
English:
plate
- tray
- baking
* * *
bandeja nf
1. [para servir, trasladar] tray;
Comp
pasar la bandeja [en iglesia] to pass the collection plate round;
[en la calle] to pass the hat round;
Comp
servir o [m5]poner algo a alguien en bandeja (de plata) to hand sth to sb on a plate
Comp
bandeja de la correspondencia correspondence tray
2. [para comida] serving dish, platter
3. [de horno] tray
4. [en coche] rear shelf
5. [en caja de herramientas] tray
6. [de impresora, fotocopiadora]
bandeja (de papel) (paper) tray
7. [en baloncesto] lay-up
8. Chile [en avenida] = tree-lined promenade that goes down the centre of a wide avenue
9. Méx [palangana] washbowl
* * *
bandeja
f
1 tray;
servir en bandeja hand on a plate;
pasar la bandeja pass the plate around
2 en balconcesto lay-up
* * *
bandeja nf
: tray, platter
* * *
bandeja n tray

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • bandeja — sustantivo femenino 1. Pieza plana con bordes que sirve para llevar, poner o servir cosas: El camarero llevaba los refrescos en una bandeja. La secretaria iba dejando todas las hojas de pedidos en una bandeja encima de la mesa. 2. Pieza móvil, en …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Bandeja — Saltar a navegación, búsqueda El término bandeja puede referirse a: Bandeja, un tipo de embalaje bajo utilizado para el transporte y venta de productos. Bandeja, un recipiente utilizado para transportar y servir alimentos o bebidas. Obtenido de… …   Wikipedia Español

  • bandeja — (Del port. bandeja). 1. f. Pieza de metal o de otra materia, plana o algo cóncava, para servir, presentar o depositar cosas. 2. Pieza movible, en forma de caja descubierta y de poca altura, que divide horizontalmente el interior de un baúl,… …   Diccionario de la lengua española

  • bandeja — |â ou ê ou âi| s. f. 1. Tabuleiro para serviço de mesa ou de sala. 2. Espécie de abano para aventar cereais. 3. Grande escudela em que, a bordo, se dá a comida para determinado número de marinheiros ou passageiros de terceira classe. 4. Prato… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Bandeja — (Del port. bandeja, soplillo para limpiar el trigo < bandejar < banda, parte.) ► sustantivo femenino 1 Recipiente plano y con bordes de formas diversas, que se usa para presentar, servir o trasladar algo. 2 Pieza movible, con forma de caja… …   Enciclopedia Universal

  • bandeja — {{#}}{{LM B04614}}{{〓}} {{SynB04717}} {{[}}bandeja{{]}} ‹ban·de·ja› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Pieza plana, generalmente de amplia superficie y con un reborde, que se utiliza para poner, llevar o servir algo. {{<}}2{{>}} {{♂}}En un coche,{{♀}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • bandeja — (f) (Intermedio) utensilio plano que se usa para llevar, servir o presentar algo Ejemplos: Lucía ha preparado una bandeja de quesos y jamones. Al camarero se le cayó una bandeja con los platos. Colocaciones: en bandeja de plata Sinónimos: patena …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • bandeja — s f 1 Vasija de peltre u otro material, de amplio diámetro y poca profundidad, que sirve principalmente para contener agua y se utiliza para lavarse los pies, las manos o la cara, o para echar agua paulatinamente de un lugar a otro, especialmente …   Español en México

  • bandeja — sustantivo femenino fuente, batea. ▌ servir en bandeja locución facilitar. * * * Sinónimos: ■ fuente, plato, vasera, azafate, batea, patena, platel, salva …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • bandeja — f. Pieza plana y algo cóncava para servir. presentar o depositar cosas. Pieza movible de poca altura que divide un mueble …   Diccionario Castellano

  • bandeja — en bogotá …   Colombianismos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.